日本とスイスの「連詩」

谷川俊太郎さんの「連詩朗読会」というイベントに行ってきた。
日本で何か面白そうな催しがないかなと思った矢先、
たまたま谷川さんのホームページで見つけたのがこれだった。
谷川俊太郎.comはこちら。http://www.tanikawashuntaro.com/

日本とスイスの国交樹立150周年を記念して行われているイベントの中の一つで、
日本側の詩人2名と、スイス側の詩人2名、そして翻訳者2名の計6名が製作した、
「連詩」という作品を朗読によって発表するというのが、このイベントだった。

「連詩」というのは私も初めて知った概念だったけれど、読んで字のごとく、連なる詩。
4人の詩人が、リレーのように詩をつないでいき、一つの作品とする。
特に決まったテーマはなく、ルールも「ひとり5行以内で」というゆるいもの。
前の人の詩から受けたインスピレーションで、続きとなる自分の詩をつくるだけ、らしい。
作品は、全部で36篇の詩から成る。

 
スイス側の2名はドイツ語での製作となるため、詩にはその都度翻訳が入る。
翻訳者2名は、ひとりはドイツ語が堪能な日本人。もうひとりは日本語が堪能なスイス人。
おふたりともそれぞれに、ドイツ文学と日本文学の研究者だという。
この翻訳作業が、相当に大変なもの、そしてこのイベントの肝要な部分じゃないかと感じる。

当日、会場には左右の壁にその作品たちが掲げられていた。
これらを眺めながら、正面の舞台に座る6名の朗読を聞いた。

難解でよくわからない部分もあれば、すっと心に入ってくる詩もあった。
スイスの2人は当然ながらドイツ語で朗読。その音を聞いているだけも心地よかった。
そしてその次に入る、日本語の翻訳を聞くのはとってもドキドキした。
本当に大変な作業だったろうと、考えただけで気を失いそうになる。

「六本木連詩」と名付けられた作品群は、自由に写真撮影できたので、
お気に入りのものだけ撮ってみた。

-----

2番目の、Raphael氏のもの。
「ぼくらの旅は身軽な旅で　持ち物はほとんど言葉だけ　全財産が耳でも聞ける　
言葉は突然はじけて雨のよう　それから地球にふりそそぐ
ぼくらは言葉を掴まえない　言葉がのくらを掴まえる」

23番目の、谷川氏のもの。
「百科事典が　人生の原生林に細道を拓いてくれた
類語辞典で　言葉の網の目に捉えられた
ことば遊び辞典で　辞典類から解放された」

32番目の、Rapheal氏のもの。

「新聞は　言葉の墓場　怒りに駆られて投げ捨てる時　捨てるのは紙ではない

吹いてきた生温かい風が　くしゃくしゃと二三羽の鶴を折ることもある

悪しきを払うものだというが」

-----

谷川さんはもう何年もこうした「連詩」の取り組みを、外国の詩人たちとやっているらしい。

別の言語だとどうなるのだろうと想像して、やっぱりドキドキした。

詩によって、ことばによって、違う国の人とこういう交流ができるのは、とても素敵だと思った。

From Hem

*****

イベント情報

『日本・スイス　国交樹立150周年記念　連詩の朗読会』　

※2014年4月2日終了、詳細は以下のサイトに。

http://www.tanikawashuntaro.com/archives/1412

*****