きょうのベトナム語～「エコ・プロダクト」

Sản phẩm xanh

-----
sản phẩm…製品
xanh…緑（場合によっては青）
-----

翻訳中の資料に出てきた単語。直訳は「緑の製品」で、英語の「green product」から訳してできた単語ではないかと思われます。日本語としては、「環境にやさしい製品」「エコ・プロダクト」などとするのがいいかな。

ベトナムでもエコは最近よく耳にする分野。エコがらみではxanh（緑）というキーワードの他に、thân thiện với môi trường＝「環境に対して友好的である」＝「環境にやさしい」もよく見かけるようになりました。

備忘録的な、きょうのベトナム語。


From Hem