ビエンホアを歩く

（前記事の続き）

その日のうちにサイゴンに戻るため、夕方頃に発車する帰りの切符を買おうとするも、窓口も切符を買い求める人で大混雑…。いつまでたっても空く様子がなかったため、帰りはバスでいいかなと諦め、駅を離れました。お腹が空いたので、とりあえず朝ごはん！

ビエンホア駅を出てまっすぐ続く道の両側には、庶民的な食堂やカフェが立ち並んでいます。そのうちの一軒に入って、Bún Bò（ブンボー）を食べました。おばさんがとても感じのよい人で、明るく元気に、そしてテキパキと運んできてくれました。これがまた、とても美味しいブンボーで。帰り際には　"Cảm ơn con nha! Bữa nào ghé lại ủng hộ nha!" （ありがとね！また来てね、ご贔屓に！）と元気いっぱいに見送ってくれました。

余談なのですが、"ủng hộ"（ウ～ンホ）というベトナム語が、私は前からなんだか好きなのです。漢字にあてはめると「擁護」を表すこの単語。「（ある意見を）支持する」とか「（ある人やチームを）応援する」という意味として使われます。日本語だと、同じ意味を表しつつその場面ごとに単語が変わるけれど、ベトナム語だとこの「ウ～ンホ」の応用範囲が広く、上記のおばさんは、「うちの店のこと、応援してね」という意味で、つまり「ご贔屓に」という意味で使っていたことになります。日本語の語彙の豊富さを感じると共に、ベトナム語のフレキシブルな柔らかさも感じるから、私はなんだか、この単語が好きなのです。

コピー屋の店先で読書に耽るおじいさん。

朝食を終えて歩きだすと、突然、大粒の雨が降ってきました。急いで屋根のあるお店の前で雨宿り。すると同じく雨宿りをしに、宝くじ売りの姉妹がやってきました。お姉ちゃんは中学生くらい、妹ちゃんは小学生低学年くらい、という感じかな。二人はちょっとだけ私の存在を気にする素振りをしながら、雨がやむのをじっと待っていました。

途中、妹ちゃんが雨を見て"Mưa đá?（ヒョウ？）"と尋ねました。確かに大粒だったけれど、明らかにヒョウではなく、お姉ちゃんが「何言ってんのよ」と笑い、妹に蹴りを入れてからかい始めました。ヒョウという単語の"mưa đá" （ムアダー）はmưa（雨）と đá（氷）の組み合わせでできていますが、実は đáにはもう一つ「蹴る」という意味があって、例えば"bóng đá"（ボンダー）と言えばbóng（球）+ đá（蹴る）で「サッカー」となります。

つまりお姉ちゃんは、「ヒョウって、あんたね～」と笑いながら、蹴りを入れる動作をして言葉遊びをしていたのです。 ベトナム語だからこそできるやりとりだなぁと、私も一緒になって笑いました。初めてお姉ちゃんと目が合って。だけど雨が止んだら二人はすぐに宝くじ売りに戻っていきました。一時だけでもお姉ちゃんと笑いを共有できたことが、妙にうれしかったです。

晴れた街を散策していると、可愛らしいカフェを見つけました。朝からコーヒーを飲んでいなかったので、カフェスアダーで休憩。1時間半くらいいたけれど、お客はずっと私ひとり。若い女の子の店員たちはきっと退屈だったのだと思う、店内を流れるBGM以上の大きな声でずっとおしゃべりをしていました。

カフェを出てさらに歩いていくと、学校が立ち並ぶ区画が出てきました。短大、小学校、そして中学校。それぞれ別の組織なようで、名前も全く別。
 

面白かったのは、中学校。校門の前にBảng tin（掲示板）があったのですが、そこへひっきりなしにバイクで人がやってきます。貼り出された何かを一心不乱で読む人々。何だろうと思って近づいたら、中学受験の合格発表！今の時期、ベトナム全土で受験が行われていますが、連日ニュースで大きく取り上げられるのは、主に大学受験の状況。でもそうだ、ベトナムでは国公立でも中学受験があるわけで、こんな風に子どもの結果を見に来る親たちの姿に出会えるのです。

中学校の前の大通りにて。

散策を続けていると、またしても雲行きが怪しくなってきて。降られる前に、と思い、セオム（バイタク）のおじさんを掴まえてBến xe Biên Hoà (ビエンホア・バスターミナル）まで送ってもらいました。サイゴン市内だと50000ドンはかかりそうな道のりを、おじさんは20000ドンで連れていってくれました。これがサイゴンとビエンホアの物価の違いなのか、それともおじさんの良心によるものなのかは、わからなかったけれど。

バスターミナルから5番のバスに乗ります。始発がこのビエンホア・ターミナル、終点はサイゴン5区に位置するチョロン・ターミナル。途中わが家の近くも通るため、そこで下車することにしました。切符は15000ドン、列車とさほど変わらないんだなぁと思っていたら、窓を打ち付ける雨が。本当に、雨のよく降る今日この頃です。

ビエンホアの4月30日通り。旧国道一号線、とある。

ほんの束の間のトリップだったけれど、列車は楽しい。そして、知らない街を歩くのもやっぱり楽しい。サイゴンも大好きな街だけれど、あちこち出かけていかなくっちゃ！と思った旅でした。

From Hem