看板のベトナム語vol.5～バイクは押してね

免許センターの駐車場つながりで。

入り口の所には、「煙草吸わないで」のほかに、実はこんな看板もありました。こういう看板が掲げられている駐車場、時々あって、実はちょっと「面倒くさいな」と思ってしまうのです…。

**********
Tắt máy dẫn bộ vào trong ra lấy vé xe.
「エンジンを切ってバイクを押して入り、出るときに駐車券を取ってください」

Tắt ......　（電源などを）切る、消す
máy ......　機械の総称、ここではエンジンを指す
dẫn ......　導く、連れていく
bộ ......　歩く
vào ......　入る（⇔ra）
trong ......　中に
ra ......　出る（⇔vào）
lấy ......　取る
vé ......　チケット
xe ......　乗り物の総称、ここではバイクを指す
**********

気づかないふりしてそのまま入ってしまうと、けっこう怒られます。(笑)

From Hem